♥ DERNIÈRE RELECTURE AVANT ÉDITION ♥ "Wonderful day" de Ben Wu - Merveilleuse journée -
♫ Le rythme de ma respiration devient incontrôlable. ♫
♫ Les battements de mon cœur se déchaînent. ♫
♫ Quand ta bouche entrouverte susurre "aime-moi", ♫
♫ L'amour coule à flots. ♫
♫ Je vis sous un filtre de fantaisie. ♫
♫ Ce sourire est beaucoup trop séduisant. ♫
♫ Capture-le à travers un petit ami. ♫
♫ C'est simplement faire danser les lèvres ensemble. ♫
♫ C'est doux et satisfaisant en une seule gorgée. ♫
♫ Faire la promesse et affirmer haut et fort, ♫
♫ Que je te précommanderai un futur empli de félicité. ♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Une livraison express de douceur... ♫
♫ Tu es si belle, belle, mon amour. ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Une livraison express de douceur... ♫
♫ Tu es si belle, belle, mon amour. ♫
Les Dames de Fer ~ Épisode 02 ~
Depuis l'enfance, j'ai toujours cru que
si je verrouillais ma cible, préparais mon plan, et qu'ensuite j'avançais vers l'avant à pleine vitesse,
j'aurais une vie formidable.
Da Fei, n'oublie pas d'aider Ah Can à trouver un bon travail et à réussir.
Grand-mère, je ne te décevrai pas.
Un jour je t'emmènerai vivre à Taipei dans l'une de ces très grandes maisons.
Quand je l'ai regardé hier, c’était manifestement toujours en hausse.
Que trafique Diva ?
Postez une publication officielle sur notre site web.
Quiconque achètera le fard à paupières Jay le Lapin, pourra assister au show live de maquillage de Sam Li.
Je dois m'excuser auprès de vous tous.
M. Sam Li ne sera pas là aujourd'hui.
Sam Li ! Sam Li ! Sam Li...
Dépêche-toi ! Trouve une solution.
Tout le monde compte sur toi !
Puis-je miser mon avenir sur toi ?
Je ne peux pas laisser cette personne ruiner Jay le Lapin.
Je crois qu'il en vaut la peine.
Annule le show live et excuse-toi.
Je ne vais pas m'excuser ! S'excuser signifie admettre sa défaite.
Si tu crois en moi, je suis prêt à aider.
Elle est si jolie ! Tellement belle !
Je n'aurai jamais pensé qu'il soit capable de faire un si beau maquillage sur Kai Ting.
J'ai vraiment envie qu'il me fasse mon maquillage.
C'est fou... Il est incroyable...
Qui aurait pensé qu'un débutant qui n'a jamais maquillé avant,
serait en réalité capable de réaliser un si beau maquillage.
Regardez comment il est parvenu à appliquer uniformément le fond de teint.
L'intensité de la couleur de l'ombre à paupières est aussi vraiment magnifique.
Ceci est la caractéristique unique de nos produits cosmétiques de la gamme Jay le Lapin.
Même si vous êtes un débutant, ce n'est absolument pas un problème !
Tout le monde, la palette de 100 fards à paupières de la gamme Jay le Lapin est de qualité professionnelle.
Ainsi, tout le monde peut facilement débuter avec elle.
Tant que vous en avez le désir, chacun de vous peut obtenir ce qu'il considère être un maquillage parfait.
Tout comme moi !
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des Ferreuses @Viki♞
Merci tout le monde. Merci à notre artiste maquilleur novice, Ivan !
Merci !
Ivan ! Ivan ! Ivan ! Ivan ! Ivan ! Ivan...
- Excusez-moi. Ce sont les vêtements de l'autre jour. - Oui.
Alors je pars maintenant. Merci.
Attendez un instant !
Grande sœur Kai Ting a dit qu'elle avait des choses à voir avec toi.
Dans un moment... à 14h50, je vous prie d'aller là-bas tout au bout.
Le dernier bureau est celui de grande sœur Kai Ting.
N'oubliez pas... à 14h50.
Bien.
Au fait ! J'ai oublié de me présenter.
Je suis Josh, le plus bel homme de la boutique Love U.
Grand frère Josh.
Vous venez de m'appeler grand frère ?
Venez !
Vous n'avez probablement pas encore mangé, pas vrai ?
Vous pouvez manger tout ce que vous voulez.
Grand frère Josh, avez-vous habitude de travailler autant et de manger si tard ?
L'e-commerce est une course contre la montre. Certains expédient leurs marchandises en 12 heures, alors que nous les expédions en 6 heures.
En travaillant comme ça, avoir le temps de manger est déjà un luxe.
Bien, Grand Frère doit retourner travailler. À tout à l'heure.
Oui, Directeur général. C'était vraiment une situation d'urgence.
Au nom de l'équipe de marketing, je m'excuse auprès de vous.
Je sais que c'est de ma faute.
En ce qui concerne le montant des pertes, je vous ferai mon rapport après avoir compilé les données.
Oui, je vais trouver une solution.
C'est entendu. Merci, Directeur général.
Entrez !
- C'est pour moi. - Oui.
J'ai pensé que puisque tu étais occupée jusqu'à maintenant, tu n'avais probablement pas encore mangé.
D'accord, je vais manger un peu.
Avais-tu déjà maquillé quelqu'un avant aujourd'hui ?
Oui ! J'ai maquillé ma grand-mère une fois.
Tu as maquillé ta grand-mère ?
Donc ce que tu dis c'est que... tu as imaginé que j'étais ta grand-mère pour faire mon maquillage ?
Non ! Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça !
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Tu es si jeune.
Ce que je veux dire, c'est que par le passé, j'ai maquillé ma grand-mère, donc je sais comment...
Je plaisante !
Tiens, c'est ta paie.
Ce n'est pas nécessaire. Je voulais juste aider.
Je ne prévoyais pas d'être payé pour ça.
Impossible. Tu dois l'accepter.
Je n'en ai vraiment pas besoin.
C'était budgété de toute façon, cet argent te revient.
D'accord ?
D'accord alors. Je te remercie.
Comment se fait-il que ce soit toi qui me remercie ?
Je devrais te dire merci.
SU Can, je te remercie.
Je te remercie de m'avoir aidée quand j'en avais vraiment besoin.
Prends cela comme si tu m'avais rendue un grand service, je te suis redevable.
Oui, ce n'est rien.
Alors je pars en premier.
D'accord.
Ah oui, avant de partir, n'oublie pas de passer voir Xiao Q pour remplir les formalités administratives d'embauche.
- D'accord, au revoir. - Au revoir.
Grande sœur Kai Ting !
Qu'y a-t-il ?
As-tu mis le mauvais montant ? Il y a 10 000 dollars là-dedans. (~ 280 €)
Nous t'avons simplement donné selon le taux en vigueur.
On peut gagner autant juste en maquillant ?
Si c'est donné à un célèbre artiste maquilleur, ce serait même encore davantage.
Attends une seconde...
Tu n'as pas retiré ton maquillage, si ?
Je viens juste de me laver le visage, mais on dirait que je n'ai pas pu l'enlever.
J'ai oublié de te dire que notre fond de teint résiste à l'eau et aux corps gras.
Viens.
Tu dois utiliser un démaquillant spécifique.
Sais-tu comment l'utiliser ?
Aucun problème, je vais essayer.
Viens, je vais t'aider.
Tiens, mets en un peu sur ton visage puis frottes-y.
Tiens,
mets ça sur ton visage.
En couche ni trop épaisse, ni trop fine.
Fais des mouvements circulaires et laisse le démaquillant
dissoudre le maquillage sur ton visage.
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
J'ai compris. Je vais le faire moi-même.
Ah, d'accord.
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Une livraison express de douceur... ♫
♫ Tu es si belle, belle, mon amour. ♫
Désolé.
Bien, alors occupe-toi du reste tout seul.
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
Après avoir retiré le maquillage, souviens-toi de mettre de la lotion. Sinon, ta peau sera vraiment sèche.
Je pars en premier.
♫ Une livraison express de douceur... ♫
♫ Tu es si belle, belle, mon amour. ♫
Je me demande ce qu'elle a ressenti quand ce si beau jeune homme s'est rapproché d'elle.
Elle travaillait juste.
- Voici ton café. - Merci.
Ivan a dit qu'il était l'ami de ZHOU Kai Ting. Donc tu connais Ivan ?
Non.
- C'est le compte-rendu pour l'avant-première du film. - D'accord.
Veux-tu qu'on dîne ensemble ce soir ?
Je dois rédiger la proposition de demain ce soir.
Ça risque de me prendre un peu de temps.
Je vais le faire.
Je vais attendre que tu finisses et nous irons ensuite dîner ensemble.
Il sera vraiment très tard. Ne m'attends pas exprès.
Bien. D'accord.
Je dois préparer un rapport de clôture pour un client de toute manière.
Alors, nous pouvons attendre jusqu'à ce que nous ayons tous les deux terminé, et nous verrons.
C'est fait.
Je pars en premier.
- As-tu un verre ? - Salut.
Ou éventuellement deux verres ?
WANG Qing Qing !
Quelle heure est-il ? Comment se fait-il que tu ne sois pas encore partie ?
J'étais sur le point de partir mais j'ai reçu un appel pour boire avec vous.
On fête ça ?
Santé !
Où Ivan a-t-il trouvé le courage pour monter sur scène ?
C'est vrai, quel âge a-t-il exactement ? Il a l'air d'avoir 25 ans.
Je ne sais pas ! Je ne lui ai pas demandé.
Pas demandé ?
Alors de quoi parlez-vous habituellement tous les deux, hein ?
En tête à tête en train de se faire maquiller...
Et ensuite chuchoter à l'oreille !
Arrêtez vos idées déplacées !
Nous n'étions pas en tête à tête, d'accord ?
Mais sa peau est vraiment douce.
Quand je le regardais,
je ne pouvais penser qu'à une chose...
Quoi donc ?
Merde ! Où est mon collagène ?
C'est tout à fait ça !
Si croustillant ! J'ai trop envie d'en prendre une bouchée ! (cf. détail croustillant = grivois)
MA Li Sha, s'il te plaît ! Il a au moins quinze ans de moins que toi !
Hé, je veux juste en prendre une bouchée. Je ne vais pas le manger.
- Pourquoi en faire tout un plat ? - Mon Dieu !
WANG Qing Qing !
Le vin... est chaud.
- Santé ! - Allez, santé !
Je ne pensais vraiment pas qu'il ferait un si bon boulot avec le maquillage.
S'il te plaît, qui suis-je ? Je suis la première dame du monde du marketing.
Mon intuition est correcte.
L'intuition sert à attraper les tricheurs.
À l'époque, lorsque j'attrapais les tricheurs, j'ai décidé
de mettre mon intuition en veilleuse.
- Pourquoi ramène-tu cela sur le tapis ? - Bien, bien.
Kai Ting, pourquoi pensais-tu intuitivement qu'il pouvait le faire ?
Parce qu'il a un sens parfait des couleurs.
Un sens parfait des couleurs ?
Un sens parfait des couleurs !
C'est parfait pour moi...
Parfaitement sexy ! (consonance en chinois : sexy/sens des couleurs)
- Mon Dieu ! - Emmène-la de force !
- Elle est bête ! - Qing Qing, emmène-la de force !
J'ai une autre question ! Je n'arrive pas à comprendre.
Nous lui avons clairement dit de partir.
Pourquoi est-il soudainement monté sur scène ?
Qu'y a-t-il à comprendre ?
Ce doit être à cause de...
Que faites-vous ?
Rien, rien !
Les filles, vous n'avez rien à faire après ça, pas vrai ?
- Je vais ouvrir une autre bouteille. - Volontiers !
- Yuan An va bientôt venir me chercher. - Hein ?
- C'est son anniversaire aujourd'hui. - Son anniversaire !
- Oui. - Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ? Tu devrais fêter ça avec lui.
Il n'a pas vraiment fêté son anniversaire ces dernières années.
Attends, laisse-moi te demander... Fête-t-il ton anniversaire avec toi ?
Oui.
Et tu penses que c'est bon ?
Peu importe si c'est ton mari ou ton petit ami,
tu dois célébrer son anniversaire avec lui !
Autrement, quand une autre femme finira par le fêter avec lui,
tu n'auras que tes yeux pour pleurer ! Vraiment.
Ça n'arrivera pas, Qing Qing est exceptionnelle.
WANG Qing Qing, viens, viens, viens...
Qu'y a-t-il ?
À un moment, trouve juste un endroit amusant et alors...
Quel endroit amusant ?
Oh, s'il te plaît ! Quel endroit Li Sha recommanderait-elle ?
- Ce serait bien sûr... - Oh, mon Dieu !
un motel !
- Oh, mon dieu ! - Un hôtel !
- Un motel. - Un hôtel.
- Un motel. - Un hôtel !
Mon mari est là pour me récupérer.
On a seulement bu la moitié d'une bouteille. Je vous le dis, la prochaine fois je me fiche de qui c'est l'anniversaire.
Nous boirons tout notre soûl jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Les filles vous devriez programmer ça à l'avance. Ce genre de plan de dernière minute...
- Vous peut quitter le boulot plus tard. - Ça ne le fera pas.
Regardez mon mari.
- Chéri ! - Salut !
Ça faisait longtemps !
Je rentre du travail, alors je me suis dit que j'allais venir la récupérer.
Avez-vous fini de discuter ?
Bien sûr que non ! Nous n'avons bu qu'une demi-bouteille.
D'habitude, il nous faut deux bouteilles pour nous arrêter de parler.
Elle plaisante !
Vous devriez monter dans la voiture. Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire.
Je ne fête plus vraiment mon anniversaire, mais... merci à vous.
- Alors, nous partons en premier. - D'accord, au revoir.
- Nous partons en premier. Au revoir. - D'accord.
Salut !
Au revoir.
De nos jours, où peut-on trouver un homme qui vous ouvre toujours la porte, même après s'être marié ?
À part son mari, je n'en ai jamais vraiment vu d'autres comme lui.
Bien, alors où vas-tu ?
À la base, Ze Shan et moi avions prévu de nous voir si nous ne finissions pas trop tard.
Mais il n'a pas encore répondu, alors il est sûrement encore occupé. Partons ensemble.
Ah non... J'ai encore besoin d'une deuxième tournée.
Tu veux boire encore !
J'ai seulement bu une demi-bouteille !
Ne sais-tu pas que j'ai acquis la moitié des droits de l'agence en buvant ?
C'est aussi vrai.
Je plaisante !
Les produits de beauté JB Lin sont vraiment incroyables.
Si nous pouvons obtenir l'exclusivité des droits d'agence,
alors Diva...
Bois un peu plus.
C'est un travail difficile.
Je plaisante, bois moins.
- Allez, au revoir. - Salut !
Chéri, ne rentrons pas à la maison, d'accord ?
C'est ton anniversaire aujourd'hui.
Nous devrions fêter ça un peu tous les deux.
Tu sais bien que je n'aime pas fêter mon anniversaire.
Et je suis aussi un peu fatigué, aujourd'hui.
Une prochaine fois, d'accord ?
Bien, une prochaine fois alors.
Je meurs de faim... je peux enfin manger !
À l'avenir, si tu as faim, mange d'abord. Ne m'attends pas.
Je ne veux pas. J'aime manger qu'avec toi !
Je pense que dans le futur, nous n'aurons pas beaucoup d'occasions pour
nous asseoir et manger ensemble comme ça.
Donc peu importe qu'il soit tard, je veux juste t'attendre.
Nous pourrons encore manger ensemble dans le futur.
Je ne pourrai plus être ton amie une fois que tu seras marié.
Pourquoi me fixes-tu du regard ? Dépêche-toi de manger.
Je suis désolé.
Nous n'avons pas à nous excuser de quoique ce soit.
Dépêche-toi de manger.
Le sais-tu ? Tu dois être heureux quand tu manges
pour que la nourriture ait bon goût.
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
Allô ?
Oui, je suis déjà à l'extérieur. D'accord, j'y serai. À tout de suite.
[Oh ! Café. Le propriétaire a été kidnappé. Fermé.]
Que se passe-t-il ?
Quel est ce parfum ?
Où es-tu allé après avoir pris ton après-midi ?
Es-tu secrètement parti en rendez-vous ?
Rendez-vous ? Non.
Non ?
Je suis allé... aider un ami. (en chinois le genre n'est pas marqué à l'oral)
Un ami ? Tu viens juste de revenir à Taipei, quels amis peux-tu avoir ?"
Mon...
Mon amie travaille à la boutique Love U.
- La boutique Love U ? La boutique Love U juste à côté ? - Oui.
Que t'ont-ils demandé de faire ?
Ils... Ils m'ont demandé...
Ils t'ont dem...
Ne harcèle pas le nouvel employé !
Je ne l'ai pas fait ! Je m'inquiète à son sujet.
Ce ne sont pas tes affaires.
Si, justement ! Parce que tu as déjà effrayé 8 employés !
Ah non, 9 employés maintenant !
Si tu augmentes encore ma charge de travail, je vais te battre !
- Ne t'énerve pas ! - Va laver les tasses !
Grand frère SU Can !
- Tu m'as dit de sortir les poubelles tout à l'heure, je ne l'ai pas fait. - Ce n'est pas grave.
- Je vais aller le faire maintenant. - Pas besoin.
- La poubelle est là-bas. - Je veux te parler, grand frère SU Can !
Hé !
Je veux juste te demander si tu es ce fameux Ivan.
Le niveau de popularité virale de SU Can est incroyable !
Bien sûr ! Il est si bel homme !
Bel homme ? Vous trouvez qu'il est bel homme ?
Exact ! Pensiez-vous que je parlais de vous ?
Moi ? Moi et lui ?
Nous sommes à des niveaux de beauté différents.
Xiao Q !
- Grande sœur Kai Ting. - Grande sœur Kai Ting.
Où est le rapport des ventes de la gamme Jay le Lapin suite à l'évènement ?
- Je viens juste de vous l'envoyer par mail. - Comment sont les chiffres ?
Comme Sam Li n'est pas venu,
certaines pré-commandes ont été remboursées en ligne.
- Combien ? - Environ 30 %...
- 30 % ? - Oui.
Ivan nous a actuellement sauvé 70 % des ventes.
C'est vrai, je le pense aussi.
Heureusement qu'il était là ! Sinon, nous étions vraiment foutus.
Surveillez l'évolution des chiffres et faites-moi un rapport constant.
D'accord.
S'il vous plaît, aidez-moi à organiser ça.
Dans l'industrie, quasiment personne ne l'a déjà vu.
Alors je me suis dit, "si tu ne veux pas le faire, qui le fera" ? N'est-ce pas ?
D'accord, c'est réglé alors !
J'attends vos bonnes nouvelles alors.
D'accord, au revoir !
À la réunion d'hier, avez-vous fini tard avec Ze Shan ?
Non.
Il y a quelque chose que je voudrais te dire à ce propos.
Kai Ting, en fait hier, j'..
Le directeur général m'a donné 3 mois pour augmenter nos ventes et dépasser celles de Diva,
sinon je devrai réduire de moitié les employés du département marketing.
Réduire de moitié ?
Merde !
Je veux qu'Ivan soit le porte-parole.
Miss, as-tu perdu tous tes moyens à cause du directeur général ?
Non, j'ai l'esprit vraiment clair.
Tu as l'esprit clair ?
Tu as les idées claires, et tu as encore besoin d'un petit diable pour te sauver.
Il a vraiment des qualités uniques, tu l'as vu toi-même.
Une personne qui n'a jamais fait de maquillage auparavant et qui peut maquiller aussi bien...
Cela signifie que le talent qu'il possède peut être développé.
Alors tu peux trouver un artiste en ligne.
Dépense simplement un peu d'argent, ça fera l'affaire. Si on misait sur ça maintenant, d'accord ?
Peut-être que trouver un artiste connu est la solution la plus rapide,
mais les bénéfices qu'il apportera peuvent être calculés.
Ce ne sera pas difficile d'accroître les ventes, mais ce ne sera pas possible de dépasser celles de Diva.
Je peux seulement miser sur cette possibilité imprévisible, afin de sauver le département marketing.
Selon les données en réserve,
les internautes qui suivent Ivan sont les jeunes femmes et les femmes travaillant dans les bureaux.
C'est précisément la clientèle ciblée par notre gamme Jay le Lapin.
De plus, il a créé un véritable buzz en à peine une journée.
Si nous parvenons à poursuivre cette victoire et continuer l'attaque,
avec son talent, je pense que nous pourrons très probablement produire le résultat inattendu que je présage.
Je dois capter l'attention de tous dès le départ !
N'es-tu pas toi aussi surprise par mon idée ?
Bien ! Alors nous optons pour ton plan d'attaque.
Mais je veux encore te demander...
Le directeur général veut encore que je calcule les charges de personnel du département marketing !
Que compte-t-il faire ?
Qu'en penses-tu ? Il veut évidemment que tu dises à Kai Ting que cette fois-ci il est sérieux.
A-t-il utilisé cette histoire de dépasser Diva pour te mettre à nouveau la pression ?
Trois mois.
Il est trop ! Est-il aveugle ou juste illogique ?
Même si nous ne sommes pas en tête des ventes, nous l'aidons à gagner beaucoup d'argent.
Attends...
Pas si vite... Petite Sœur, pourquoi es-tu de si mauvaise humeur aujourd'hui ?
Tes désirs n'ont pas été satisfaits hier, ou tu as joué si longtemps que tu n'as pas assez dormi ?
Ce n'est pas ça ! Entendre ça mettrait n'importe qui en colère !
Alors hier, tu l'as entièrement... (dévoré)
Bien sûr !
- Dépêche ! Partage vite la situation avec moi ! - Quelle situation ?
- Ne me demande pas à propos de ces choses ! - Je veux savoir !
Grande sœur Kai Ting !
Grande sœur Kai Ting, voulez-vous votre habituel café américain, aujourd'hui ?
Pas maintenant. Où est SU Can ?
Il... a pris sa journée. Il est parti.
Où est-il allé ?
Il a dit qu'il allait à Tamsui.
Il est probablement allé dessiner.
Dessiner ?
D'accord, je comprends. Je vous remercie.
Grande sœur Kai Ting et SU Can sont-ils proches ?
J'avais raison. Grand frère SU Can est bien Ivan.
Sinon, grande sœur Kai Ting ne le chercherait pas.
Ivan ? Qui est Ivan ?
Grand frère SU Can !
C'est mon idole en ce moment.
Idole ? Mai Mai !
Le seul qui a vraiment un physique d'idole est là.
Retourne travailler !
Voilà ! Vous voulez voir ?
Ouah, votre dessin est vraiment beau !
- Merci. - Merci.
Bonjour ! Pouvez-vous faire mon portrait ?
D'accord.
Grande sœur Kai Ting ! Que fais-tu ici ?
Tai Heng m'a dit que tu étais venu dessiner à Tamsui,
alors je me suis dit que je te trouverais là.
Et je t'ai vraiment trouvé.
Pourquoi es-tu venu dessiner ici ?
J'avais un jour de repos, alors j'ai voulu venir ici pour me faire un peu d'argent.
Je vois.
Alors grand frère Da Fei a vraiment arnaqué ta grand-mère ?
Maintenant je dois rapidement regagner son argent.
Quel est ton salaire horaire au café où tu travailles ?
150 dollars (~ 4 €).
150 dollars...
150 dollars de l'heure, tu travailles dix heures par jour, avec quatre jours de repos par mois.
Pour récupérer 2 millions de dollars (~ 55 000 €), même si tu ne bois pas et ne manges rien pour économiser,
le revenu additionnel que tu vas gagner en dessinant le week-end,
ne sera pas suffisant.
Ce travail à mi-temps n'est que temporaire.
Après je vais prendre un travail à plein temps.
Veux-tu devenir le porte-parole de la boutique Love U ?
Le porte-parole de la boutique Love U ?
Comment puis-je faire ça ? Ne plaisante pas.
Je ne plaisante pas.
Le retour des internautes sur le show live de maquillage, pour lequel tu nous as aidé la dernière fois, est très positif.
Je crois sincèrement que tu peux devenir un artiste maquilleur professionnel.
- Moi, devenir un artiste maquilleur ? - Oui.
Tu as un vrai don pour les couleurs, et tu sais dessiner. Je sais que tu en es capable.
- Je ne pense pas pouvoir le faire. - Pourquoi cela ?
Parce que précédemment, grand frère Da Fei m'a dit la même chose.
Il disait que j'avais beaucoup de talent, et que je pourrais devenir directeur commercial.
Mais je n'arrive même pas le trouver.
J'ai fait une erreur. Je ne veux pas en commettre une seconde.
Je pense que personne ne peut réussir sans les bases.
Alors cette fois, je veux faire les choses réalistes que je peux faire.
Je sais que tous les deux nous ne nous connaissons pas depuis longtemps,
et je n'ai pas d'arguments pour que tu me fasses confiance,
mais je ne suis pas grand frère Da Fei. Je ne vais pas prendre ton argent,
et je te paierai des honoraires.
Mais... Je veux quand même faire les choses pour lesquelles je suis doué, tout comme toi.
La police arrive ! La police arrive !
- Que faites-vous ? - Partez vite, partez vite !
La police arrive, partons vite !
Ma chaussure !
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Travailler dur pour te faire sourire. ♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
Ne fuyez pas !
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
La police est partie.
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
Désolé.
♫ Tu es si belle, belle, mon amour. ♫
♫
♫ Je ne dirai jamais non à ce que tu me demandes. ♫
Te fais-tu toujours pourchasser par la police quand tu viens ici ?
Non ! C'est seulement les personnes comme moi qui n'ont pas de licence d'artiste de rue
qui sont poursuivies.
Je suis désolé. Tu as même dû fuir la police avec moi.
Fuir n'est pas un problème.
Mais si tu dois fuir, peux-tu me prévenir à l'avance la prochaine fois ?
Je mettrai des chaussures avec lesquelles je peux courir.
Ils ne vendent pas de hauts talons ici.
Cela devrait faire l'affaire.
C'est mieux que de ne pas avoir de chaussures, n'est-ce pas ?
Les baskets te vont bien aussi.
Merci.
C'est vraiment pas mal comme ça.
D'habitude, je me force à porter des talons hauts pour le travail.
C'est plus confortable ainsi.
Alors nous prenons celles-ci. Merci.
Très bien, voulez-vous que j'emballe cette autre paire de chaussures ?
Oui.
Oh, inutile, inutile. Il ne reste plus qu'une chaussure. Je ne peux plus la porter de toute façon.
- D'accord, alors je vais vous enregistrer en caisse. - Bien.
Tu ne vas pas la laisser te l'emballer ?
Je peux y retourner pour trouver ton autre chaussure pour faire la paire.
Ne t'en fais pas.
Je porte déjà des baskets, comme cela je pourrais m'enfuir à nouveau avec toi.
Hein ?
Je me souviens avoir lu un article
qui disait que si tu portais des talons, hauts de plus de 5 cm,
la majorité de ton centre de gravité se retrouvait sur la pointe avant des pieds.
De cette façon, les chevilles sont véritablement en instabilité, et il est facile de se blesser.
Tu en sais des choses.
Pas vraiment, je l'ai vu avec ce qui vient d'arriver.
Alors je pense qu'à l'avenir tu pourras laisser tes chaussures de tennis au bureau.
Tu peux les porter alternativement, et ce sera aussi mieux pour tes pieds.
Je te remercie pour les chaussures de tennis blanches.
Pas de problème, je suis davantage désolé de t'avoir obligée à te cacher de la police avec moi.
Ce n'est rien.
SU Can,
j'espère que tu reconsidèreras mon offre de devenir le porte-parole de la boutique Love U.
Le rôle de porte-parole de la boutique Love U doit être vraiment important,
je te remercie de ta haute considération,
mais la dernière fois, quand j'avais le crayon à sourcils en main, j'ai compris que ce n'était vraiment pas la même chose que de dessiner des sourcils,
alors je pense que je ne suis pas vraiment la personne la plus appropriée.
Je sais que je ne peux pas te forcer à le faire, mais j'espère que tu vas y songer un peu plus.
Allô, Ze Shan ?
Allô ? Hé, n'avions-nous pas planifié d'aller choisir les alliances aujourd'hui ?
Choisir les alliances ?
Bon sang, j'ai totalement oublié !
Désolée, aujourd'hui j'avais vraiment beaucoup de choses à faire.
Je peux le faire aujourd'hui. Veux-tu que nous allions manger un bout ensemble avant d'y aller ?
À quelle heure comptes-tu partir du travail ?
Dans une demi-heure.
Je viendrai te chercher directement à ton bureau.
D'accord, alors rendez-vous à 18 h au café à côté de mon bureau.
D'accord, au revoir !
Désolée pour cela.
Grande sœur Kai Ting, tu vas te marier ?
Il est temps que je me marie.
Félicitations !
Merci, quand le moment sera venu, je t'inviterai.
Bien, c'est l'heure pour moi de partir, je pars en premier.
Oh, d'accord.
Salut !
Rou Xin, vous allez bien ?
Je vais bien, mais j'ai l'impression que je ne peux plus le bouger.
- Alors ne vous levez pas pour le moment. - Que se passe-t-il ?
Quand j'ai ouvert le placard à l'instant, je n'ai pas fait attention et quelque chose est tombé en me heurtant.
- Allez chercher la trousse de secours. - D'accord.
Laisse-moi regarder.
Aïe !
Comment as-tu pu être aussi négligente ?
Désolée.
Nous ignorons si l'os a été endommagé, il serait préférable d'aller voir un médecin, d'accord ?
J'irai consulter dans un moment, quand j'aurai fini mon travail.
Non, pas dans un moment. Je te conduis chez le médecin.
Attends un instant, n'avais-tu pas prévu de faire quelque chose ce soir ?
Je vais simplement le reporter. Allez, viens !
D'accord, d'accord.
Attention.
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des Ferreuses @Viki♞
Allô, tu es déjà là ?
Mon assistante vient juste de se faire mal à la jambe en aidant un client à déplacer des échantillons. Elle ne peut vraiment pas marcher.
Alors je la conduis à l'hôpital.
Que dirais-tu de retourner au bureau en premier, ou de m'attendre à la maison pour le moment ?
Ce n'est pas grave, tu dois d'abord la conduire à l'hôpital.
D'accord.
Désolé.
Pourquoi t'excuser ? Conduis prudemment.
D'accord, au revoir.
♫ Au carrefour de l'amour, je me retrouve dans une impasse. ♫
♫ Tu es l'attente qui ne peut être comblée. ♫
♫ Si tu me connais, pense à moi, désire-moi, ♫
♫ Ne passe pas à côté de l'amour. ♫
♫ Si je ne suis pas lâche, alors nous aurons certainement un futur. ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Travailler dur pour te faire sourire. ♫
♫ Quel genre d'homme suis-je pour ne te laisser qu'être triste ? ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Oh~ Donne-moi une excuse pour ne pas t'aimer. ♫
♫ Un futur inaccessible. ♫
♫
♫ Si tu me connais, pense à moi, désire-moi, ♫
♫ Ne passe pas à côté de l'amour. ♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
Un jour, M. Lin se fait arrêter alors qu'il conduit.
La police lui demande alors,
"Eh, Monsieur, vous buvez et vous conduisez encore ?
Quel est votre nom ?"
Alors M. Lin répond,
"Eh bien, tout le monde m'appelle M. Lin".
"M. Lin ?"
"Vous êtes Lin comment ?" (la police lui demande son prénom)
"Je bois seulement une bière" (boire/Lin ont une consonance similaire en taïwanais. Il a compris : "Vous buvez quoi ?")
"Non, je vous demande comment vous vous appelez !"
Et alors le conducteur répond...
"Oh, je viens de commander du lait caillé et des amuse-gueules." (s'appeler/commander = même mot en taïwanais)
C'est tout.
C'est bien que tu puisses encore rire.
Bien sûr que je peux rire, qui ne le peut pas ?
Je voulais dire, que te voir rire me rend heureux.
Merci.
Je sais que tu essaies de me remonter le moral parce qu'on m'a posé un lapin.
Alors, te sens-tu un peu plus heureuse à présent ?
Bien sûr, je suis heureuse.
Tiens, je te porte un toast.
Je te remercie de dîner avec moi aujourd'hui. C'est moi qui t'invite...
Pour te remercier de cette faveur.
Santé !
Il semble que tu aies une faiblesse.
Cette fois-ci tu paies, la prochaine fois ce sera moi !
Alors sois prudent, je peux manger beaucoup, je vais te ruiner.
Ce repas n'est pas ton premier de la journée, si ?
Il est si tard !
Alors prends-en un peu plus.
Du gâteau au sang de porc. (Zhuxie Gao : en-cas traditionnel de riz gluant et de sang de porc)
- Je vais me servir moi-même. - Prends un peu plus de viande.
Merci de m'avoir raccompagnée chez moi.
De rien. Merci de m'avoir payé le repas.
- Fais attention à toi en rentrant. - Oui.
Au revoir.
Excusez-moi...
Ivan ! Pourquoi êtes-vous venu ?
Euh... Je viens voir grande sœur Kai Ting.
Là maintenant, c'est impossible !
Vous pourriez risquer votre vie.
Que voulez-vous dire ?
Kai Ting... est en pleine méditation !
Tais-toi donc !
Je dois vous dire, qu'à chaque fois que grande sœur Kai Ting rencontre un problème insoluble,
elle s'enferme et se tape la tête contre les murs.
S'il lui vient une idée après s'être frappée, elle sort en trombe, et nous convoque tous pour une réunion.
Si aucune idée ne lui vient après s'être frappée, alors elle nous crie dessus.
Pas faux, nous attendons juste qu'elle sorte et qu'elle nous crie dessus.
Ensuite, nous découvrons ce qui la tracasse.
Vous voulez toujours y aller ?
Je vais la voir.
J'ai quelque chose à lui rendre.
Impossible ! Vous pouvez lui rendre cette chose à n'importe quel autre moment,
mais si vous entrez maintenant, votre vie sera véritablement en danger.
Ce n'est pas grave.
- Eh, Ivan ! - Euh, non !
[Bureau de la Vice-Présidente]
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des Ferreuses @Viki♞
Allô, Directeur général.
Oui, je le sais !
Mais tout le personnel du département marketing est vraiment remarquable, et chacun rempli une fonction spécifique.
Il est impossible de licencier ne serait-ce qu'une personne, alors ne parlons même pas de la moitié de l'équipe.
Je vous garantis sans l'ombre d'un doute, que d'ici trois mois, nous aurons dépassé Diva.
Si ce n'est pas le cas, alors c'est moi qui partirai.
Je ne dis pas cela sous l'effet de la colère, pas plus que je ne plaisante.
Entendu.
Merci, Directeur général.
Trois mois...
Qu'y a-t-il ?
Grande sœur Kai Ting.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu te rendre ça. La nuit dernière, tu l'as laissé dans le taxi.
Pas étonnant ! Je l'ai cherché toute la matinée, je te remercie.
Est-ce que tu vas bien ?
Très bien. Qu'y a-t-il ?
[Grand-mère]
Désolé, je prends cet appel.
Allô, Grand-mère ? Oui, ça va ?
Quoi ? Tu es à Taipei ?
Où es-tu ?
Devant l'entreprise ?
Ah d'accord, euh... Reste où tu es, j'arrive, d'accord ?
Ta grand-mère est à Taipei ?
Oui.
Si elle découvre, que ce n'est pas la société de frère Da Fei...
ne va-t-elle pas découvrir que ses 2 millions de dollars lui ont été dérobés ? (~ 55 300 €)
À la base, je ne voulais pas le dire à grand-mère,
parce que qu'elle souffre d'hypertension artérielle.
J'avais peur qu'elle ne puisse pas le supporter.
Mais maintenant qu'elle est là, je n'ai pas le choix.
De toute façon, je vais descendre le lui avouer franchement.
Grande sœur Kai Ting, je pars maintenant.
Allô, Li Sha, j'aimerais que toi et Qing Qing, me rendiez un service.
Grand-mère !
Mon gentil petit-fils...
Grand-mère, pourquoi es-tu soudainement venue ici ?
Appelle cela, une inspection des lieux.
Tu manquais tellement à ta grand-mère, je ne pouvais plus le supporter, alors je suis venue te voir à Taipei !
Il aurait mieux valu que tu attendes jusqu'à ce que je revienne.
Je ne pouvais pas attendre !
- Je... - Grand-mère, qu'est-ce ?
Regarde, ce sont toutes les choses que tu préfères manger.
Mon Dieu, Grand-mère ! Tu en as trop préparé !
C'est tellement lourd ! Je ne pourrai jamais manger tout ça !
Pourquoi es-tu si bête ? Tu as tellement de collègues au bureau !
Tu n'as qu'à leur en donner un peu et gagner leur affection, d'accord ?
Tiens, emmène-moi voir ton bureau, d'accord ?
Grand-mère, attends deux secondes !
Qu'y a-t-il ?
Je veux te dire quelque chose.
Quoi donc ?
Je...
- Directeur SU ! - Je n'ai pas trouvé...
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Travailler dur pour te faire sourire. ♫
♫ Quel genre d'homme suis-je pour ne te laisser qu'être triste ? ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Oh~ Donne-moi une excuse pour ne pas t'aimer. ♫
♫ Un futur inaccessible. ♫
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
Tiens, emmène-moi voir ton bureau, d'accord ?
Grand-mère, attends deux secondes !
Qu'y a-t-il ?
Je veux te dire quelque chose.
Quoi donc ?
Je...
- Directeur SU ! - Je n'ai pas trouvé...
Vous êtes... la grand-mère du directeur SU, n'est-ce pas ?
Le directeur SU parle souvent de vous.
Je suis sa grand-mère ! Et vous êtes...
Je suis la secrétaire du directeur SU.
- Mlle la Secrétaire, c'est cela ? - Oui.
Ma Petite Secrétaire, il s'avère que j'aimerais visiter votre bureau.
- Oh, bien, pas de problème, vous pouvez ! - Eh !
- Par ici, je vous prie. - Allez, allez, allez !
- Grand-mère ! - Venez, venez.
- Par ici. - D'accord.
Directeur SU, que faites-vous ? Montez !
D'accord.
Venez, venez par là.
C'est vraiment grand !
C'est l'endroit où nous travaillons habituellement. C'est le bureau d'accueil.
Bonjour, Directeur SU !
Grand-mère, allons discuter dans le bureau du Directeur, ce sera plus confortable.
- D'accord ? Par ici, je vous prie. - Oui.
- Ici, c'est notre open space. (espace ouvert) - Ah, oui.
Bonjour !
Directeur SU ! J'ai déposé sur votre bureau les informations sur le fournisseur que nous voyons demain.
Pensez à les passer en revue.
Bien.
Directeur SU !
N'oubliez pas que demain nous avons un dîner professionnel, avec le directeur CHEN.
Il apprécie énormément votre idée, et aimerait en parler davantage avec vous.
Directeur SU, que l'on signe ce contrat avec cette société européenne, ne dépend que de vous.
Directeur SU, vous pouvez le faire !
Mlle, vous appréciez beaucoup notre Ah Can, n'est-ce pas ?
Mais notre Ah Can est honnête et timide.
Il n'apprécie pas les femmes comme vous, qui prennent des initiatives.
Grand-mère ! Ne parle pas de ça !
Pourquoi ne puis-je pas ? Fais-lui juste comprendre.
Pourquoi rigoles-tu ? Elle m'a jetée !
C'est plutôt embarrassant pour toi alors !
Euh... le bureau du Directeur SU est par ici, je vous en prie.
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des Ferreuses @Viki♞
[SU Can - Directeur commercial - Liu Chuan Biotechnologies]
"Directeur commercial... SU Can" !
Ah Can, tu es directeur commercial !
Grand-mère, je ne le suis pas.
Ah Can, assieds-toi dans ton siège de directeur, que je te voie. Dépêche-toi !
Ah Can, assis comme ça, tu en as vraiment l'aura !
Tu as vraiment un bon tempérament.
Tu as grandi, tu as vraiment grandi !
Grand-mère,
- En vérité... - Je suis extrêmement heureuse !
Extrêmement heureuse !
Je m'en sors bien Grand-mère !
Je suis directeur maintenant.
Tous ceux-là sont sous ma direction.
Alors, Grand-mère, vous venez rarement à Taipei ?
Je vais vous prendre tous les deux en photo, d'accord ?
- D'accord, d'accord, d'accord ! - Bien.
- Assieds-toi, assieds-toi ! - D'accord.
1, 2, 3 !
Ce n'est pas facile de gérer une si grande entreprise.
Comment se fait-il que je n'ai pas vu Da Fei ?
Grand-mère, grand frère Da Fei... grand frère Da Fei est...
Grand frère Da Fei est parti à l'étranger. Il ne rentrera pas avant la semaine prochaine.
Comment cela s'est-il produit ? Je suis venue spécialement pour le remercier.
Si vous revenez une prochaine fois, je pourrai vous prévoir un rendez-vous à l'avance.
Bien ! Vous lui direz que je le remercie vraiment d'avoir aidé Ah Can à obtenir un si bon travail.
Ma Petite Secrétaire, notre Ah Can est un enfant très bien élevé, vraiment sincère,
beau et talentueux.
Si vous avez de bonnes amies, soyez gentille de nous les présenter.
Grand-mère ! Pourquoi racontes-tu ce genre de choses ?
Quel est le problème ? Demande à Mlle la secrétaire de te présenter une petite amie !
Et s'il y a quelqu'un avec un talent et une intelligence tels que les vôtres, c'est bien aussi.
Grand-mère !
Bien, alors... je garderai l’œil ouvert pour le directeur.
Dans ce cas Grand-mère, puisque vous venez rarement à Taipei...
je me demandais s'il y avez quelque chose que vous aimeriez manger ce soir ? Je vous aiderai à prendre les dispositions nécessaires.
Ce n'est pas la peine. Mon petit-fils me manquait alors je suis surtout venue ici pour le voir.
Je vais prendre le bus sous peu pour aller à la gare et rentrer chez moi.
Puis-je aller voir les autres pièces ?
Vous pouvez, vous pouvez ! Alors nous devrions nous diriger par ici, je vous en prie.
Allons-y, allons-y, allons-y.
Grande sœur Li Sha, tu peux le faire !
N'en parlons plus, j'ai été littéralement pulvérisée.
Si ça n'avait pas été pour Kai Ting...
Je sais que je n'aurais pas dû mentir à la grand-mère de SU Can,
mais aujourd'hui, en voyant cette vieille dame au bord des larmes, j'ai senti que j'avais eu raison.
Je pense cependant que cette grand-mère, finira par découvrir la vérité tôt ou tard.
Peut-être le sait-elle déjà, mais qu'elle a fait "comme si",
en nous voyant agir si sincèrement...
Tu insinues que cette grand-mère savait que nous faisions semblant ?
Ce n'est pas possible... Elle ne nous a pas démasqués, si ?
Je veux dire, qu'en tant qu'individu, il n'est pas toujours nécessaire de courir après la vérité.
Quand on découvre la vérité au bout d'un certain temps, alors que se passe-t-il ?
Peut-être est-il éventuellement préférable, de ne pas connaître la vérité.
En effet.
Si c'était moi, je préférerais ne pas savoir.
Pourquoi le dis-tu avec tant de sincérité et de sérieux ?
Quelle vérité as-tu besoin de connaître ?
Aucune.
Je pense juste... que ce que tu dis est très sensé.
Mlle la Secrétaire, pourquoi avez-vous les yeux dans le vague ? Bois un coup.
J'ai soudain le sentiment d'avoir mal agi.
J'aurais sans doute dû dire la vérité à la grand-mère de SU Can, non ?
Je t'en prie Miss, c'est entre lui et sa grand-mère.
Tu n'as pas à t'en inquiéter, d'accord ?
Je pense que ce qui devrait t’inquiéter, est l'événement le plus important de ta vie.
Que veux-tu dire... par l'événement le plus important de sa vie ?
Je ne veux rien dire par là. Je dis simplement
qu'elle va se marier. Tous les préparatifs sont-ils sous contrôle et réglés ?
Ils le sont, ils le sont... Nous allons chercher les alliances vendredi.
N'étiez-vous pas sensés le faire hier ? Pourquoi traînez-vous jusqu'à vendredi ?
La collaboratrice de Ze Shan s'était blessée au pied et il a dû l'emmener à l'hôpital,
alors nous avons déplacé le rendez-vous.
Au fait, je te préviens, tu dois assister à mon mariage.
Miss, tu sais bien que je ne me rends jamais aux mariages.
Mais...
je peux t'aider à choisir ta robe de mariée, regarder les photos, et faire tout ce que tu veux.
Seulement, ne me force pas à assister à ton mariage, d'accord ?
L'amour que je te porte, n'a pas besoin d'être prouvé en assistant à ton mariage, d'accord ?
Bien, bien, bien, je ne t'obligerai pas !
Mais tu dois m'aider à choisir ma robe de mariée.
- En quoi est-ce un problème ? - D'accord.
Alors, es-tu sûre de vouloir te marier ?
Que veux-tu dire ? Bien sûr qu'elle veut se marier !
En fait, je me pose parfois aussi la question.
Eh, ne la laisse pas t'influencer !
Et qu'est-ce que cela donne ?
Mon calendrier de vie est déjà établi.
Le mariage en faisait partie à la base.
Peut-être ai-je attendu trop longtemps... Je deviens confuse à force de penser à des absurdités.
Arrête de douter en pensant à des choses absurdes.
Les femmes sont censées se marier quand elles atteignent cet âge.
Depuis quand ? Je ne suis pas mariée.
Toi ? Tu as été mariée et divorcée,
tu en as au moins fait l'expérience une fois, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
L'avoir déjà vécu une fois, me fait penser que le mariage est une chose fausse et inutile.
Vraiment ?
Tout dépend de l'honnêteté de la personne que tu épouses.
GAO Ze Shan est-il honnête avec toi ?
Bien sûr ! Pourquoi ?
Qu'as-tu contre lui ?
Je n'ai rien contre lui ! Je pensais seulement...
que cela fait longtemps que nous ne l'avons pas vu, il me manque.
Cela fait vraiment longtemps que nous n'avons pas vu Ze Shan.
Bien, organisons un repas !
- D'accord ! - D'accord, allez !
Organisons ça.
Vous vous êtes blessée le pied. Je vais aller vous le récupérer.
Quel genre de blague est-ce là ?
J’en ai la responsabilité.
Merci de m'avoir aidée aujourd'hui. Je te suis redevable.
À l'avenir, si tu as besoin d'aide pour quoi que ce soit, n'hésite pas.
Annule le show live et excuse-toi.
Je ne vais pas m'excuser ! S'excuser signifie admettre sa défaite.
Dépêche-toi ! Tout le monde compte sur toi !
Puis-je miser mon avenir sur toi ?
♫
Frère SU Can, quel latte art fais-tu ? (dessin à la surface de la crème d'un café au lait)
Ton latte art représente-t-il grande sœur Kai Ting ?
Ouah ! C'est vraiment extraordinaire !
Laisse-moi voir... Ouah ! C'est vraiment grande sœur Kai Ting.
Pousse-toi !
Il est impossible de licencier ne serait-ce qu'une personne, alors ne parlons même pas de la moitié de l'équipe.
Je vous garantis sans l'ombre d'un doute, que d'ici trois mois, nous aurons dépassé Diva.
Si ce n'est pas le cas, alors c'est moi qui partirai.
Trois mois...
Désolé, j'ai quelque chose à faire, alors je vais y aller.
Je reviens tout de suite.
Frère SU Can, où vas-tu ?
- SU Can, qu'y a-t-il ? - Pourquoi...
Ivan ! Hé, tu...
Pourquoi est-il revenu ?
On ne doit pas jouer un rôle encore une fois, si ?
Entrez.
Grande sœur Kai Ting.
Qu'y a-t-il ?
Quand tu as raccompagné ta grand-mère à la gare ce jour-là, t'a-t-elle dit quoi que ce soit ?
Elle a dit qu'elle est très heureuse de voir que j'allais bien.
C'est bien alors.
J'ai décidé.
Qu'as-tu décidé ?
J'ai décidé d'intégrer la boutique Love U.
Vraiment ?
Tu as soudainement changé d'avis...
Ce n'est pas parce que tu essaies de me retourner la faveur concernant ta grand-mère, si ?
Ce n'est pas ça.
Alors, pour quoi est-ce ?
♫ Tu es si belle, belle, mon amour. ♫
♫
À cause de toi.
♫ Tu es si belle, ♫
♫ Tu es ma merveilleuse journée. ♫
♫ Je te ferai vivre les idylles de ces films romantiques. ♫
♫ Parce que tu es si belle... ♫
Il a décidé d'intégrer la boutique Love U.
Il a refusé hier, et aujourd'hui il veut intégrer l'équipe ?
Que vous a fait notre grande sœur Kai Ting ?
Bonjour, je suis GAO Ze Shan.
Je suis SU Can.
Pas besoin de formalités. C'est mon fiancé.
Elle va bientôt se marier,
et puis les qualifications de son fiancé sont plutôt bonnes.
Et alors, que cela fait-il s'il a de bons bagages ?
Ce n'est pas comme si tu allais rester comme cela toute ta vie.
J'ai simplement le sentiment qu'à présent, elle est vraiment heureuse comme elle est.
Pour moi c'est suffisant.
- Et cette personne, c'est... - Mon assistante, YIN Rou Xin.
Bonjour !
Je vous ai déjà vue.
Nous sommes-nous déjà rencontrées ?
J'ai vu Ze Shan dîner avec une femme la semaine dernière.
Il s'avère que c'était votre assistante...
♞ Sous-titres présentés par l'équipe des Ferreuses @Viki♞
"An unreachable future" de Ben Wu - Un futur inaccessible -
♫ Au carrefour de l'amour, je me retrouve dans une impasse. ♫
♫ Tu es l'attente qui ne peut être comblée. ♫
♫ Si je ne suis pas lâche, alors nous aurons certainement un futur. ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Travailler dur pour te faire sourire. ♫
♫ Quel genre d'homme suis-je pour ne te laisser qu'être triste ? ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Oh~ Donne-moi une excuse pour ne pas t'aimer. ♫
♫ Un futur inaccessible. ♫
♫ Si tu me connais, pense à moi, désire-moi, ♫
♫ Ne passe pas à côté de l'amour. ♫
♫ Si je ne suis pas lâche, alors nous aurons certainement un futur. ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Je ne sais pas pourquoi à la fin nous n'obtenons pas de résultats. ♫
♫ Il n'y a aucune raison pour que nous nous manquions. ♫
♫ Je veux être ton unique amour. ♫
♫ Oh~ Puis-je encore être l'un de tes caprices ? ♫
♫ La main que je ne peux plus tenir est si douce dans mes souvenirs. ♫
♫ Au moins, j'en ai rêvé au fond de mon cœur. ♫